这是她举办的第一个派对。她参加过的也不超过四五个。去年夏天她去过一次舞会，没有一个男孩请她散步或舞，她一直站在果钵旁边，作状，直到所有的心和饮料都吃完了，然后她就回家了。这次的派对肯定不会像上次那样。几个小时后，她邀请的人就要陆陆续续地来了，喧闹就要开始了。

数女孩都是神经病。如果一个块和乔·路易斯拳王。——译注或山人迪恩摔跤手。——译注一样的男人向她扑过来的话，她会撒就跑。但是如果那家伙重量不超过她二十磅的话，她会狠狠地揍他，然后接着走路。

“先生，请关上门。”原文为西班牙语。——译注米克说。

她用手蹭了蹭额，眯长了睛。伯尔站在她边，模仿她的每一个动作。“我真希望派对能顺利。我真希望。”

“我要假装是第一次走这房，”米克说，“这样我才能看清那些装饰究竟好不好看。”

心是孤独的猎手第二章1（3）

她想不起派对的主意是如何钻到她脑里来的。她上职业学校不久后，突然想到这个主意。中学极了，样样都和语法学校不同。如果她和海泽尔或埃塔一样去上速记课，她是不会这么开心的——她得到了特许，可以上男孩们的机械课。机械、代数和西班牙语都很妙。英语有难。她的英语老师是米娜小。大家都说米娜小把自己的脑袋卖给了一个著名的医生，卖了一万块，她死后他可以把它切开，看看为什么她如此聪明。写作课上，她炮制了这样的问题：“说八个当代有名的约翰逊博士”，“引用十句《威克菲尔德牧师》里的话”。她据名册名，在课堂上，她的成绩记录本一直是打开的。虽然她很聪明，却是个沉

下载

夏季这些自由的夜晚，她长了很多音乐的见识。小镇的富人区家家都有收音机，所有的窗都是打开的，她能听得一清二楚。很快她就知哪家的收音机里有她想听的节目。有一人家总是在收放所有妙的响乐。晚上，她跑到那所房，溜黑暗的院里，倾听。房的周围长满了丽的木丛，她就坐在窗下的小树丛里。节目结束后，她站在黑乎乎的院里，双手袋中，长时间地回味。这就是整个夏天最结实的分——听收音机里的音乐，细细地品味它们。

伯尔像带刺的蔷薇一样刻薄。“小，请帮个忙。”原文为西班牙语。——译注他回嘴。

她走屋，站在前廊，又走回到门厅站着。整整一天，她、伯尔、鲍娅和爸爸都在忙着为这次派对装饰门厅和餐厅。装饰是秋天的树叶、藤蔓和红的绉纸。餐厅的炉架上和衣帽架后面是鲜黄的树叶。他们在墙上铺了藤蔓，桌上会放上盛果的大钵。红的绉纸被剪成长长的苏形状，沿着炉架垂下来。椅背上也缠绕着红苏。装饰足够了。没问题。

夜晚是妙的，她本没时间自己吓唬自己。一旦黑暗降临，她满脑都是音乐。散步时，就给自己唱歌。她到整个镇都在倾听，而且他们不知唱歌的人就是米克·凯利。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

在职业学校学习西班牙语是很的事。说一门外语让她觉自己很有见识。每天下午上课时，她都很愉快地学说新的西班牙语单词和句。一开始，伯尔被难倒了，她一边说外语，一边观察伯尔的脸，到很有趣。很快他追上来了，不久以后伯尔就可以复述她说的每句话。他也记住了他学到的每个词。当然他不知那些句都是什么意思，但她说那些句时，想表达的也并不是它们的原意。这孩学得真是太快了，她不得不放弃西班牙语游戏，转而急促地说一些生造的词。很快他就揭穿了她的把戏——没人能骗得了老伯尔·凯利。